Strony internetowe
Wrocław
Sporo tutejszych firm sprzedaje nie ludziom z ulicy, tylko działom zakupów. Taka strona ma inne zadanie: ma przetrwać porównanie z trzema ofertami otwartymi obok i nie zgubić się w tłumaczeniu.
Poproś o wycenę
Sześćset siedemdziesiąt tysięcy ludzi
i bardzo techniczna gospodarka
Oprogramowanie, produkcja, magazyny pod Bielanami, uczelnie techniczne i mocna obecność firm z kapitałem niemieckim. Cztery rzeczy wynikają z tego wprost.
Decyzję podejmuje zespół
Przy sprzedaży do firmy rzadko decyduje jedna osoba. Stronę czyta inżynier, kupiec i ktoś od budżetu — każdy szuka czegoś innego, więc każdy musi to znaleźć bez dzwonienia do was.
Druga wersja językowa nie jest ozdobą
Angielski albo niemiecki bywa tutaj warunkiem wejścia do zapytania ofertowego. Tłumaczenie samego menu przy zostawionych po polsku opisach produktów działa gorzej niż jego brak.
Dane wygrywają z przymiotnikami
Tabela z parametrami, tolerancje, terminy realizacji, karta katalogowa do pobrania. „Najwyższa jakość” nie przechodzi przez człowieka, który porównuje was z dostawcą z innego kraju.
Rekrutacja czyta tę samą stronę
W mieście, w którym o programistę i o operatora maszyny konkuruje się jednocześnie, zakładka „kariera” bywa drugą najczęściej odwiedzaną. Zwykle jest najbardziej zaniedbana.
Dwa języki, jedna prawda
Treść trzymamy w jednym miejscu i wersjonujemy, więc zmiana ceny albo parametru nie zostawia po sobie nieaktualnej wersji angielskiej. Adresy są osobne dla każdego języka, żeby wyszukiwarka wiedziała, którą stronę komu pokazać.
Strona rzadko stoi sama
Firma, która ma magazyn albo produkcję, ma też oprogramowanie. Pytanie brzmi tylko, ile z niego ma być widoczne na zewnątrz.
Katalog zasilany danymi
Produkty i parametry przychodzą z pliku albo z systemu, zamiast być przepisywane ręcznie. Aktualizacja cennika przestaje wtedy być projektem na trzy dni.
Zapytanie trafia tam, gdzie trzeba
Formularz z kompletem pól, których naprawdę potrzebuje handlowiec, i wysyłka do systemu ofertowego lub na wskazaną skrzynkę. Bez przepisywania z maila do arkusza.
Pliki zamiast obietnic
Karty katalogowe, certyfikaty, rysunki i deklaracje zgodności do pobrania bez rejestracji. Ukrywanie ich za formularzem kosztuje więcej zapytań, niż daje adresów e-mail.
Jeśli macie już system, z którego nie zamierzacie rezygnować, budujemy wokół niego. Wymiana działającego oprogramowania przy okazji nowej strony to najdroższy sposób na zrobienie dwóch rzeczy naraz i żadnej porządnie.
Trzy progi, jawne stawki
Wycena zależy od liczby podstron i języków, nie od tego, jak duża jest wasza firma. Poniżej dopisek, do kogo pasuje który próg.
Firma usługowa z jedną ofertą i klientami głównie z polecenia.
Typowy wybór producenta lub firmy technologicznej: oferta rozbita na kategorie plus wersja obcojęzyczna.
Katalog zasilany danymi, konfigurator albo wstępna kwalifikacja zapytań.
Utrzymanie 490 zł miesięcznie: serwer, kopie zapasowe, aktualizacje bezpieczeństwa i dwie godziny zmian, na przykład dodanie nowej karty produktu. Rezygnacja z miesiąca na miesiąc, bez okresu wypowiedzenia i bez przejmowania waszej domeny.
Krótkie odpowiedzi
Jeśli waszego pytania tu nie ma, wyślijcie je mailem — odpisujemy w dzień roboczy.
Kto tłumaczy treści na angielski lub niemiecki?
Macie trzy drogi: własny tłumacz, tłumacz zewnętrzny, którego możemy polecić, albo przekład maszynowy z waszą korektą merytoryczną. Przy terminologii branżowej ostatnia opcja wymaga waszego oka — nazwy części potrafią zostać przetłumaczone bardzo kreatywnie.
Mamy stronę po angielsku na osobnej domenie. Łączyć?
Zwykle warto, bo dwie osobne domeny dzielą między siebie to, co jedna mogłaby zebrać w całości. Ale jeśli ta druga ma własną historię i ruch, przenosimy ją ostrożnie i z przekierowaniami, a nie kasujemy w dniu startu.
Czy zrobicie tylko zakładkę „kariera”?
Tak, to częste zlecenie w tym mieście. Ogłoszenia z możliwością samodzielnego dodawania, formularz z załącznikiem i informacja o tym, co dzieje się po wysłaniu zgłoszenia. Wchodzi jako mniejszy zakres poniżej pierwszego progu.
Nasze dane produktowe są w Excelu. Da się z tego korzystać?
Da się i często tak zaczynamy. Arkusz staje się źródłem, z którego strona czyta produkty przy każdej aktualizacji. Warunek jest jeden: kolumny muszą znaczyć zawsze to samo, więc pierwszy krok to zwykle porządek w pliku.
Kto utrzymuje stronę, jeśli mamy własny dział IT?
Możemy przekazać wszystko waszemu zespołowi razem z dokumentacją i szkoleniem — kod nie jest niczym zamkniętym. Częstszy układ jest mieszany: wy trzymacie serwer i dostępy zgodnie z polityką firmy, my zostajemy przy warstwie treści i zmianach na stronie.
Podpisujecie umowy o poufności?
Tak, także przed rozmową o zakresie. Przy pracy z danymi produkcyjnymi to standard, nie wyjątek — wystarczy przysłać wasz wzór, podpisujemy elektronicznie.
Pokażcie, co sprzedajecie. Powiemy, jak to ma wyglądać.
Wystarczy adres obecnej strony albo katalog w pliku. Odsyłamy zakres, termin i kwotę, bez prezentacji i bez zobowiązania.
Strony internetowe
Wrocław
Sporo tutejszych firm sprzedaje nie ludziom z ulicy, tylko działom zakupów. Taka strona ma inne zadanie: ma przetrwać porównanie z trzema ofertami otwartymi obok i nie zgubić się w tłumaczeniu.
Poproś o wycenę
Sześćset siedemdziesiąt tysięcy ludzi
i bardzo techniczna gospodarka
Oprogramowanie, produkcja, magazyny pod Bielanami, uczelnie techniczne i mocna obecność firm z kapitałem niemieckim. Cztery rzeczy wynikają z tego wprost.
Decyzję podejmuje zespół
Przy sprzedaży do firmy rzadko decyduje jedna osoba. Stronę czyta inżynier, kupiec i ktoś od budżetu — każdy szuka czegoś innego, więc każdy musi to znaleźć bez dzwonienia do was.
Druga wersja językowa nie jest ozdobą
Angielski albo niemiecki bywa tutaj warunkiem wejścia do zapytania ofertowego. Tłumaczenie samego menu przy zostawionych po polsku opisach produktów działa gorzej niż jego brak.
Dane wygrywają z przymiotnikami
Tabela z parametrami, tolerancje, terminy realizacji, karta katalogowa do pobrania. „Najwyższa jakość” nie przechodzi przez człowieka, który porównuje was z dostawcą z innego kraju.
Rekrutacja czyta tę samą stronę
W mieście, w którym o programistę i o operatora maszyny konkuruje się jednocześnie, zakładka „kariera” bywa drugą najczęściej odwiedzaną. Zwykle jest najbardziej zaniedbana.
Dwa języki, jedna prawda
Treść trzymamy w jednym miejscu i wersjonujemy, więc zmiana ceny albo parametru nie zostawia po sobie nieaktualnej wersji angielskiej. Adresy są osobne dla każdego języka, żeby wyszukiwarka wiedziała, którą stronę komu pokazać.
Strona rzadko stoi sama
Firma, która ma magazyn albo produkcję, ma też oprogramowanie. Pytanie brzmi tylko, ile z niego ma być widoczne na zewnątrz.
Katalog zasilany danymi
Produkty i parametry przychodzą z pliku albo z systemu, zamiast być przepisywane ręcznie. Aktualizacja cennika przestaje wtedy być projektem na trzy dni.
Zapytanie trafia tam, gdzie trzeba
Formularz z kompletem pól, których naprawdę potrzebuje handlowiec, i wysyłka do systemu ofertowego lub na wskazaną skrzynkę. Bez przepisywania z maila do arkusza.
Pliki zamiast obietnic
Karty katalogowe, certyfikaty, rysunki i deklaracje zgodności do pobrania bez rejestracji. Ukrywanie ich za formularzem kosztuje więcej zapytań, niż daje adresów e-mail.
Jeśli macie już system, z którego nie zamierzacie rezygnować, budujemy wokół niego. Wymiana działającego oprogramowania przy okazji nowej strony to najdroższy sposób na zrobienie dwóch rzeczy naraz i żadnej porządnie.
Trzy progi, jawne stawki
Wycena zależy od liczby podstron i języków, nie od tego, jak duża jest wasza firma. Poniżej dopisek, do kogo pasuje który próg.
Firma usługowa z jedną ofertą i klientami głównie z polecenia.
Typowy wybór producenta lub firmy technologicznej: oferta rozbita na kategorie plus wersja obcojęzyczna.
Katalog zasilany danymi, konfigurator albo wstępna kwalifikacja zapytań.
Utrzymanie 490 zł miesięcznie: serwer, kopie zapasowe, aktualizacje bezpieczeństwa i dwie godziny zmian, na przykład dodanie nowej karty produktu. Rezygnacja z miesiąca na miesiąc, bez okresu wypowiedzenia i bez przejmowania waszej domeny.
Krótkie odpowiedzi
Jeśli waszego pytania tu nie ma, wyślijcie je mailem — odpisujemy w dzień roboczy.
Kto tłumaczy treści na angielski lub niemiecki?
Macie trzy drogi: własny tłumacz, tłumacz zewnętrzny, którego możemy polecić, albo przekład maszynowy z waszą korektą merytoryczną. Przy terminologii branżowej ostatnia opcja wymaga waszego oka — nazwy części potrafią zostać przetłumaczone bardzo kreatywnie.
Mamy stronę po angielsku na osobnej domenie. Łączyć?
Zwykle warto, bo dwie osobne domeny dzielą między siebie to, co jedna mogłaby zebrać w całości. Ale jeśli ta druga ma własną historię i ruch, przenosimy ją ostrożnie i z przekierowaniami, a nie kasujemy w dniu startu.
Czy zrobicie tylko zakładkę „kariera”?
Tak, to częste zlecenie w tym mieście. Ogłoszenia z możliwością samodzielnego dodawania, formularz z załącznikiem i informacja o tym, co dzieje się po wysłaniu zgłoszenia. Wchodzi jako mniejszy zakres poniżej pierwszego progu.
Nasze dane produktowe są w Excelu. Da się z tego korzystać?
Da się i często tak zaczynamy. Arkusz staje się źródłem, z którego strona czyta produkty przy każdej aktualizacji. Warunek jest jeden: kolumny muszą znaczyć zawsze to samo, więc pierwszy krok to zwykle porządek w pliku.
Kto utrzymuje stronę, jeśli mamy własny dział IT?
Możemy przekazać wszystko waszemu zespołowi razem z dokumentacją i szkoleniem — kod nie jest niczym zamkniętym. Częstszy układ jest mieszany: wy trzymacie serwer i dostępy zgodnie z polityką firmy, my zostajemy przy warstwie treści i zmianach na stronie.
Podpisujecie umowy o poufności?
Tak, także przed rozmową o zakresie. Przy pracy z danymi produkcyjnymi to standard, nie wyjątek — wystarczy przysłać wasz wzór, podpisujemy elektronicznie.
Pokażcie, co sprzedajecie. Powiemy, jak to ma wyglądać.
Wystarczy adres obecnej strony albo katalog w pliku. Odsyłamy zakres, termin i kwotę, bez prezentacji i bez zobowiązania.